1
00:01:07,234 --> 00:01:10,235
¿Cuánto dura el viaje a Florida?

2
00:01:14,076 --> 00:01:18,025
No mucho tiempo.
Está más allá del horizonte.

3
00:01:20,207 --> 00:01:22,994
Sobrevivimos, ¿verdad?

4
00:01:25,755 --> 00:01:28,460
Dios nos muestra el camino.

5
00:01:28,674 --> 00:01:33,420
Si los americanos nos atrapan,
¿Nos enviarán de regreso a Cuba?

6
00:01:33,638 --> 00:01:36,425
Entonces ¿qué nos pasa?

7
00:01:41,522 --> 00:01:44,357
No pueden atraparnos.

8
00:01:48,571 --> 00:01:50,897
Pruébalo ahora.

9
00:01:54,912 --> 00:01:57,581
No sé qué pasa.

10
00:02:08,218 --> 00:02:12,263
¡Mira, hay un barco allí! ¡Bote!

11
00:02:12,472 --> 00:02:19,353
¡Hola!

12
00:02:19,563 --> 00:02:23,311
- ¡Aquí!
- Americanos.

13
00:03:00,650 --> 00:03:03,936
Bienvenido a los Estados Unidos.

14
00:03:36,898 --> 00:03:39,056
¡Gracias!

15
00:03:54,375 --> 00:03:55,952
¡Es suficiente! ¡Basta!

16
00:03:59,297 --> 00:04:00,922
¡Basta!

17
00:04:07,514 --> 00:04:08,842
¡Nikko!

18
00:04:38,423 --> 00:04:40,462
Está por ahí.

19
00:06:40,724 --> 00:06:43,049
FBI.

20
00:06:50,860 --> 00:06:54,858
- Cassidy, FBI.
- Comisario, vinieron.

21
00:07:02,122 --> 00:07:05,158
- ¿Estás liderando la investigación?
- Comisionado Tom Green del escuadrón homicida.

22
00:07:05,376 --> 00:07:08,911
- ¿Qué pasó?
- El pesquero encontró el barco a la deriva.

23
00:07:09,130 --> 00:07:11,502
- Los remolcadores lo trajeron hasta aquí.
- ¿Algún testigo?

24
00:07:11,716 --> 00:07:15,963
No. Según la Guardia Costera
el barco patrulla para prevenir el contrabando,

25
00:07:16,179 --> 00:07:18,635
cuando fueron la última vez
en radiocomunicación�.

26
00:07:20,059 --> 00:07:24,970
- ¿Quién hay en el barco?
- Yo y la Guardia Costera.

27
00:07:25,190 --> 00:07:27,977
Y el editor.

28
00:07:28,192 --> 00:07:30,185
Él vino aquí antes que nosotros.

29
00:07:30,404 --> 00:07:34,104
- ¿Tocó algo?
- No me parece.

30
00:07:34,324 --> 00:07:37,574
- ¿Dónde está?
- Allí.

31
00:07:37,787 --> 00:07:41,405
- Entrevístelo.
- ¡No he hecho nada malo!

32
00:07:41,624 --> 00:07:44,625
Déjalo ir. ¡Quítate de encima!

33
00:07:44,836 --> 00:07:49,213
- Cálmate.
- Tarjeta de prensa.

34
00:07:49,425 --> 00:07:54,170
Estas tolvanas me sostienen,
cuando esos cerdos roban mis cosas.

35
00:07:54,388 --> 00:07:58,516
Nosotros nos encargaremos de ello. ¿A quién le importa?
¿Qué está haciendo, señorita McGuire?

36
00:07:58,725 --> 00:08:00,967
A mi propia espina.
¿Qué tal eso para ti?

37
00:08:01,186 --> 00:08:05,184
- ¿Cómo llegaste aquí antes que la policía?
- Conduzco más duro.

38
00:08:05,400 --> 00:08:08,484
Mi auto tiene una radio de policía.
¿Es ilegal?

39
00:08:08,696 --> 00:08:12,361
- No tenías permiso para abordar el barco.
- ¡Estaba investigando el asunto!

40
00:08:12,575 --> 00:08:15,659
- ¿Tomaste fotos?
- Por supuesto que sí.

41
00:08:15,870 --> 00:08:18,195
Así es como me gano la vida.

42
00:08:18,414 --> 00:08:23,455
Debes estar olvidándote del no autorizado.
mi luz, pero miras mi película.

43
00:08:23,670 --> 00:08:25,710
¿O qué?

44
00:08:28,009 --> 00:08:32,505
Ustedes bastardos no han oído
¿libertad de prensa?

45
00:08:39,395 --> 00:08:41,803
Eso es todo.

46
00:09:07,009 --> 00:09:10,093
Lo pillé. Capté esa chispa.

47
00:09:18,730 --> 00:09:21,731
- ¿Cómo lo hizo tu abuelo?
- Deja de reírte.

48
00:09:30,368 --> 00:09:32,693
Ve al suelo.

49
00:09:32,912 --> 00:09:35,201
Mantenlo en el suelo.

50
00:09:36,207 --> 00:09:40,869
No jugué a Tonto. La próxima vez
Yo me encargo de las preguntas, ¿está claro?

51
00:09:41,088 --> 00:09:43,330
Es bueno.

52
00:10:38,484 --> 00:10:40,856
Ahora.

53
00:10:43,239 --> 00:10:45,528
Impresioname.

54
00:11:10,060 --> 00:11:12,551
Empieza a hundirte.

55
00:11:16,192 --> 00:11:19,976
Estamos listos para poner el viento en el país.

56
00:11:20,196 --> 00:11:24,110
Llama a ese mexicano por teléfono.

57
00:11:41,469 --> 00:11:43,426
Todo está aquí.

58
00:11:49,562 --> 00:11:52,397
Déjalo ir, cariño.

59
00:12:01,700 --> 00:12:04,025
Déjalo arder.

60
00:12:25,184 --> 00:12:29,513
Fue un placer hacer negocios con usted.

61
00:12:32,650 --> 00:12:35,853
Mi placer.

62
00:13:39,598 --> 00:13:41,757
No lo sé, John Águila.

63
00:13:41,976 --> 00:13:45,475
- No se ve muy bien.
- Todos se ven así.

64
00:13:45,689 --> 00:13:49,900
- ¿Entonces por qué parece tan viejo?
- Maldita sea.

65
00:13:55,365 --> 00:13:57,358
Es bueno.

66
00:13:57,577 --> 00:14:01,444
Matt, ¿vendrás a ayudar?
al cargar este producto?

67
00:14:01,664 --> 00:14:04,998
EXCURSIONES EN BARCO DE JUAN EAGL

68
00:14:06,753 --> 00:14:11,250
¿Qué haces cuando la oficina de bienestar social se entera?
¿Lo hiciste en la oscuridad?

69
00:14:11,467 --> 00:14:15,927
No has llegado a saber sobre el helicóptero del pantano.
sobre mi negocio. Llevo 40 años haciéndolo.

70
00:14:16,139 --> 00:14:19,555
Probablemente porque
que no has obtenido ganancias en 39 años.

71
00:14:19,767 --> 00:14:22,971
ahora solo ayuda
en cargar ese reptil.

72
00:14:26,107 --> 00:14:27,566
Mate.

73
00:14:27,776 --> 00:14:30,017
¿Quieres que este sea el motivo?

74
00:14:30,237 --> 00:14:36,489
Cogí al el�vi�. frito,
al vapor o a la plancha. Sólo elige.

75
00:14:36,703 --> 00:14:39,408
Estoy harto de las ranas.

76
00:16:57,649 --> 00:17:00,056
No me interesa.

77
00:17:08,994 --> 00:17:12,494
Esta vez la empresa realmente te necesita.

78
00:17:12,707 --> 00:17:17,583
Eso ya se ha oído antes.
Pregúntele a un agente habitual.

79
00:17:17,795 --> 00:17:20,831
Este es un caso especial.

80
00:17:21,049 --> 00:17:24,418
Creemos que Rostov está sobre el terreno.

81
00:17:34,063 --> 00:17:38,642
Me hubieras dejado matarlo.
cuando pude. Ahora él es tu problema.

82
00:18:22,617 --> 00:18:25,701
Bienvenido a mi casa, señor embajador.

83
00:18:25,912 --> 00:18:27,406
Presidente.

84
00:19:39,492 --> 00:19:42,908
Esta vez no, Rostov.

85
00:19:52,006 --> 00:19:54,129
Cazador.

86
00:19:55,885 --> 00:19:58,458
Es hora de morir.

87
00:20:27,794 --> 00:20:30,464
¿Tuviste ese sueño otra vez?

88
00:20:33,593 --> 00:20:35,965
Una pesadilla.

89
00:20:37,222 --> 00:20:41,433
Tenemos que matar a ese bastardo.
antes de iniciar la operación.

90
00:20:48,610 --> 00:20:54,862
Tendrías que dar un paso adelante
y arriesgarlo todo.

91
00:20:56,117 --> 00:21:01,574
Olvídalos. Simplemente se interpondría en el camino
desempeño de nuestras funciones.

92
00:21:01,791 --> 00:21:04,163
¡Hay que hacerlo!

93
00:21:29,362 --> 00:21:31,900
Es un hombre solitario.

94
00:21:32,115 --> 00:21:34,653
¿Qué puede hacer?

95
00:21:39,206 --> 00:21:41,163
Estás poseído.

96
00:21:43,752 --> 00:21:46,837
Sólo conoces su reputación.

97
00:21:47,048 --> 00:21:49,884
Pero siento su silencio.

98
00:21:54,681 --> 00:21:57,552
No lo tolerarán.

99
00:22:04,276 --> 00:22:07,727
Sólo tienen que soportarlo.

100
00:22:07,946 --> 00:22:10,022
Por favor, Mijaíl.

101
00:22:10,240 --> 00:22:13,276
Deja a Hunter en paz.

102
00:22:13,494 --> 00:22:15,570
Él no es una amenaza.

103
00:22:16,706 --> 00:22:20,490
Es una amenaza mientras respires.

104
00:24:44,368 --> 00:24:45,910
¡Mate!

105
00:25:08,394 --> 00:25:11,478
¡Es suficiente! Ha sido destruido.

106
00:28:30,198 --> 00:28:32,867
ALTURAS DEL PANTANO

107
00:28:55,976 --> 00:28:59,142
RESTAURANTE JUAN EAGL

108
00:29:20,712 --> 00:29:23,796
Hoy estamos haciendo historia, Nikko.

109
00:29:27,010 --> 00:29:33,344
no ha ido a américa
enemigos extranjeros durante casi 200 años.

110
00:29:34,184 --> 00:29:37,388
Míralos, Nikko.

111
00:29:37,605 --> 00:29:39,811
Son los más suaves

112
00:29:40,024 --> 00:29:42,396
cobarde y corrupto.

113
00:29:42,610 --> 00:29:46,524
Ni siquiera entienden
la naturaleza de su propia libertad

114
00:29:46,740 --> 00:29:49,694
no como podemos usarlo
contra ellos.

115
00:29:49,910 --> 00:29:53,742
Ellos son mis peores enemigos,

116
00:29:53,956 --> 00:29:56,447
pero no lo saben.

117
00:30:26,324 --> 00:30:28,649
¿Qué diablos es eso?

118
00:30:29,994 --> 00:30:32,532
¿A quién le importa? Hago una carrera hacia el fieltro.

119
00:30:36,335 --> 00:30:38,908
Eso no fue justo.

120
00:31:51,876 --> 00:31:54,960
Cada vez que cortan a Liz Taylor,
Estoy detrás de la puerta.

121
00:31:55,172 --> 00:31:57,745
Todo lo que quieras y más...

122
00:31:57,966 --> 00:32:01,133
Tíralo aquí. ¡Ah, ahora!

123
00:32:01,345 --> 00:32:04,796
- ¿Qué lleva puesto?
- Los calzoncillos de Liberace.

124
00:32:06,226 --> 00:32:08,598
Encajan.

125
00:33:49,671 --> 00:33:52,791
dentro de 18 horas

126
00:33:53,009 --> 00:33:56,710
Estados Unidos es un lugar diferente.

127
00:34:38,350 --> 00:34:40,556
¿Me puede traer la cuenta?

128
00:34:50,071 --> 00:34:52,858
Acepto la tarea.

129
00:34:53,074 --> 00:34:55,067
Recuerda que estoy trabajando solo.

130
00:34:56,328 --> 00:35:00,196
Si algo sale mal,
No sabemos quién eres.

131
00:35:00,416 --> 00:35:02,823
- Sabes.
- ¡Cazador!

132
00:35:04,461 --> 00:35:07,546
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Pagarás la cuenta?

133
00:35:07,756 --> 00:35:09,998
Dámelo aquí, maldita sea.

134
00:35:11,219 --> 00:35:14,968
- Por aquí han pasado entre 20 y 40 vehículos.
- ¿Qué tipo?

135
00:35:15,182 --> 00:35:18,302
Las huellas se destruyen,
pero estamos adivinando camiones.

136
00:35:18,519 --> 00:35:21,390
- ¿Qué tan grande?
- Todos los tamaños y completamente cargados.

137
00:35:21,606 --> 00:35:25,390
- Ya no quedan drogas.
- Esto no es contrabando de drogas.

138
00:35:25,610 --> 00:35:27,816
Entonces, ¿qué es esto?

139
00:35:28,030 --> 00:35:29,738
¿Dónde se fabrican?

140
00:35:29,948 --> 00:35:31,822
en los EE.UU. Tengo los números de serie.

141
00:35:32,034 --> 00:35:35,485
Llame al Jefe de las Fuerzas de Defensa
a la oficina de ventas y seguido por el comprador.

142
00:35:35,704 --> 00:35:40,283
- Quiero saber de dónde vinieron.
- Tienen más de 40 años.

143
00:35:40,501 --> 00:35:43,337
Entonces tienes suficiente que hacer.

144
00:35:43,546 --> 00:35:46,168
Esto es realmente importante.

145
00:35:46,382 --> 00:35:49,882
- ¿Dijiste algo?
- ¡Sonrisa!

146
00:35:50,554 --> 00:35:53,721
¿Tiene alguna palabra sabia para la prensa?

147
00:35:55,434 --> 00:35:57,723
Está bien.
Reformularé esto.

148
00:35:57,937 --> 00:36:01,981
¿Tienes alguna idea?
¿Qué diablos está pasando aquí?

149
00:36:10,367 --> 00:36:12,075
Oye, vaquero.

150
00:36:12,286 --> 00:36:15,821
Lo lamento. Ahora dame un poco de holgura.

151
00:36:49,994 --> 00:36:52,615
¡Feliz navidad!

152
00:36:53,747 --> 00:36:56,452
Papá, ¿puedo conseguir uno este año?
poner encima de una estrella?

153
00:36:56,668 --> 00:36:59,871
- ¡No! ¡Lo pondré encima!
- Lo pusiste el año pasado.

154
00:37:00,088 --> 00:37:02,544
- Sí, porque soy mayor.
- Lo pondré.

155
00:37:02,758 --> 00:37:06,626
- ¡Injusto!
- Ven aquí.

156
00:37:06,846 --> 00:37:10,974
- Oh no, ahora no.
- Terminaré esto más tarde.

157
00:37:12,727 --> 00:37:14,684
Ya vamos.

158
00:37:15,772 --> 00:37:17,931
Vamos ahora.

159
00:37:50,101 --> 00:37:52,427
- Realmente tengo que irme.
- "muere" ahora.

160
00:37:52,646 --> 00:37:55,101
Espere otros cinco minutos.

161
00:37:56,650 --> 00:37:58,228
- Billy.
- ¡Vamos!

162
00:38:11,832 --> 00:38:15,415
Lo hacen muy fácil,
¿O qué, Nikko?

163
00:38:40,490 --> 00:38:43,574
¡Dámelo!

164
00:40:38,995 --> 00:40:41,450
Oh Dios mío.

165
00:41:08,651 --> 00:41:11,023
- ¿Quieres conocerlos?
- No.

166
00:41:11,238 --> 00:41:13,776
Voy a ir.
Sé que quieres conocerlos.

167
00:41:13,991 --> 00:41:16,861
Esas chicas no empezarán nada conmigo.

168
00:41:17,077 --> 00:41:20,244
Me gusta tu esfuerzo.

169
00:41:21,999 --> 00:41:26,460
Vamos.
Soy modelo. Tómalo con calma.

170
00:41:26,671 --> 00:41:30,621
- ¿Qué estoy diciendo?
- Déjamelo a mí.

171
00:41:31,593 --> 00:41:33,669
- Buenas noches, señoras.
- Hola.

172
00:41:33,887 --> 00:41:37,967
- Mi amigo piensa que eres un verdadero placer.
- ¡Tony!

173
00:41:54,285 --> 00:41:57,654
¿Podrías darme una vez?
¿estaremos en paz?

174
00:42:00,334 --> 00:42:03,917
Siempre es la misma mierda
contigo.

175
00:42:06,255 --> 00:42:11,131
espero que seas mas amigable
como el trineo doble de la semana pasada.

176
00:42:39,042 --> 00:42:40,951
Ya basta.

177
00:42:41,169 --> 00:42:44,336
Quiere testigos.

178
00:43:26,093 --> 00:43:29,427
- ¿Por qué?
- No sé.

179
00:43:29,640 --> 00:43:34,847
Debe haber una razón para eso.
Debe haber una razón para esto.

180
00:43:44,530 --> 00:43:46,772
¡Están volviendo!

181
00:43:47,533 --> 00:43:50,534
¡Bastardos también! ¡Mátalos!

182
00:44:20,112 --> 00:44:22,567
¡Bajar!

183
00:44:22,780 --> 00:44:26,149
Tira de la mano. Estoy harto de ti.

184
00:44:35,420 --> 00:44:38,954
¿Qué diablos estás haciendo? Tira de la mano.

185
00:44:56,692 --> 00:45:00,227
- ¿Quieres tu mierda?
- Déjalo arder, perra.

186
00:45:39,739 --> 00:45:42,656
Detener. ¿Adónde vas?

187
00:45:42,868 --> 00:45:47,530
- No creo conocerte.
- Estamos al mismo nivel. No te conozco.

188
00:45:47,748 --> 00:45:51,615
No es necesario, bastardo.
¿Estás comprando o vendiendo?

189
00:45:51,836 --> 00:45:55,419
- Sólo estoy mirando.
- No se puede ver aquí.

190
00:45:55,632 --> 00:45:57,838
Este no es un espectáculo de voyeurs.

191
00:45:58,051 --> 00:46:00,720
Cuida tu negocio si tienes negocios.

192
00:46:00,930 --> 00:46:03,053
¿Entendido, jabalí?

193
00:46:03,265 --> 00:46:07,394
No estoy muy seguro.
¿Podrías decir eso otra vez?

194
00:46:10,314 --> 00:46:13,232
Dejar en paz. Creo que ya lo entendí.

195
00:46:14,111 --> 00:46:16,862
Maldito bastardo.

196
00:46:29,585 --> 00:46:33,037
- Hola, Matt.
- ¿Cómo va la tienda?

197
00:46:33,257 --> 00:46:35,048
Funciona muy bien.

198
00:46:37,761 --> 00:46:42,922
Lo siento. Aficionados de todo tipo.
Están dispuestos a ir a la guerra por dinero.

199
00:46:43,142 --> 00:46:46,974
- Estoy buscando a Rostov.
- ¿Rostovia?

200
00:46:47,188 --> 00:46:51,352
¿Crees que él está detrás de todo?
No puede serlo. Él está en Europa.

201
00:46:51,569 --> 00:46:53,811
Él está aquí.

202
00:46:54,030 --> 00:46:56,485
Tengo que encontrarlos.

203
00:46:56,699 --> 00:46:59,569
nunca lo has hecho
Sufrimiento.

204
00:46:59,785 --> 00:47:05,740
No hay tiempo. Me debes un favor
porque te salvé en Sudamérica.

205
00:47:07,669 --> 00:47:11,584
Fue en King Cobra anoche.
caras nuevas y extrañas.

206
00:47:11,799 --> 00:47:13,673
Parecían muy experimentados.

207
00:47:13,884 --> 00:47:15,923
Yo diría que están en el negocio.

208
00:47:16,136 --> 00:47:19,007
Quizás estén cerca de Rostov.
No estoy seguro.

209
00:47:21,684 --> 00:47:24,721
- Nos vemos en el infierno.
- Envía una tarjeta desde allí.

210
00:47:38,995 --> 00:47:40,822
Gracias.

211
00:47:43,541 --> 00:47:46,625
Las edades parecen estar siguiéndote.

212
00:47:46,836 --> 00:47:50,122
Esto está sucediendo en todas partes.
¿No te has dado cuenta?

213
00:47:50,341 --> 00:47:54,173
Esos bastardos golpearon en Miami
20 lugares solo anoche

214
00:47:54,387 --> 00:47:59,345
y sé cuantos.
Ponen a las personas unas contra otras

215
00:47:59,558 --> 00:48:01,432
y qué es lo peor contra el poder oficial.

216
00:48:01,645 --> 00:48:06,188
Los habitantes de Meikal no toleran las amenazas.
Se defienden y contraatacan.

217
00:48:06,400 --> 00:48:09,851
Cada uno de esos eventos
engendra diez del mismo tipo.

218
00:48:10,071 --> 00:48:13,985
No tenemos recursos
cuidar incluso de la mitad de ellos.

219
00:48:16,035 --> 00:48:19,321
No puedo creer que esté aquí
algo como esto sucede.

220
00:48:20,666 --> 00:48:22,991
Hay 20 heridos.

221
00:48:23,210 --> 00:48:28,501
Según la compañía de gas, una fuga de gas no puede
provoca tal serie de shocks.

222
00:48:28,717 --> 00:48:32,251
Ha habido incendios en la parte sureste de EE.UU....

223
00:48:32,469 --> 00:48:34,925
Vodka.

224
00:48:36,016 --> 00:48:37,640
Y cerveza. Gracias.

225
00:48:37,851 --> 00:48:42,311
...quemado hasta los cimientos
A pesar de los esfuerzos por extinguir el incendio,

226
00:48:42,523 --> 00:48:45,144
cual fue
En palabras de un bombero, un "cortafuegos".

227
00:48:45,358 --> 00:48:48,893
La ola de violencia que comenzó
inexplicablemente anoche,

228
00:48:49,113 --> 00:48:52,814
continúa y se fortalece hoy
en todo Estados Unidos.

229
00:48:53,035 --> 00:48:57,328
Los intentos de las autoridades lo impidieron
hasta ahora han sido en vano.

230
00:48:57,539 --> 00:48:59,995
En otras partes del mundo
ha sido planeado durante años.

231
00:49:00,209 --> 00:49:03,210
maravilla,
que esos bastardos sólo vinieron aquí ahora.

232
00:49:03,420 --> 00:49:07,370
- Justo estaba pensando lo mismo.
- ¿De dónde vienen estos terroristas?

233
00:49:07,592 --> 00:49:11,886
- Feliz navidad.
- Todo americano pregunta eso.

234
00:50:04,988 --> 00:50:07,739
¿Viniste a ver a Ángela?

235
00:50:07,950 --> 00:50:09,989
yo no

236
00:50:10,202 --> 00:50:12,907
pero si puedes.

237
00:50:15,750 --> 00:50:18,455
Mierda de esos tipos. Celebremos.

238
00:50:18,669 --> 00:50:22,334
Vete a la mierda.
No tenemos tiempo para esto.

239
00:50:22,549 --> 00:50:26,712
¿Entonces? Bebe ese champán.

240
00:50:27,430 --> 00:50:32,341
Voy a ver el mundo.
Hasta luego.

241
00:51:02,509 --> 00:51:06,756
- Cuida mis manos.
- Lo siento.

242
00:51:20,820 --> 00:51:22,860
Bajar el agua.

243
00:51:23,531 --> 00:51:26,735
¡Vencedor!

244
00:51:30,165 --> 00:51:33,036
- ¿Dónde está Rostov?
- No sé.

245
00:51:33,251 --> 00:51:37,380
Nadie sabe cómo lo encontraste.
Él permanece en movimiento todo el tiempo.

246
00:51:43,304 --> 00:51:46,922
- Sólo hago lo que él dice.
- ¿Qué está pasando aquí?

247
00:51:49,853 --> 00:51:54,895
Si todavía vienes aquí, te golpearé con la derecha.
tantas veces que pides un chiste.

248
00:51:55,108 --> 00:51:56,685
¿Entonces?

249
00:52:08,123 --> 00:52:11,077
Quiero que sepas qué pasa después.

250
00:52:14,087 --> 00:52:17,919
¡Ese hombre la matará! ¡Tiene un cuchillo!

251
00:52:21,221 --> 00:52:23,973
No sé nada más.

252
00:52:24,181 --> 00:52:28,179
Ya es demasiado tarde.
Ya debería haber estado allí.

253
00:52:28,395 --> 00:52:31,064
Ese lugar ya no existe.

254
00:52:31,273 --> 00:52:33,728
¿Qué vas a hacer ahora, cara dura?

255
00:52:38,238 --> 00:52:40,859
Estás empezando a molestarme.

256
00:52:53,088 --> 00:52:57,466
¡Usted está loco! ¡Estás loco!
¡Fuera del camino�, �um�!

257
00:53:10,774 --> 00:53:16,064
Si sobrevives, díselo a Rostov.

258
00:53:16,280 --> 00:53:19,032
que es hora de morir.

259
00:54:31,612 --> 00:54:34,282
Ese mocoso también.

260
00:55:23,670 --> 00:55:28,082
- Gracias. Esto huele bien.
- Creo que lo compré el año pasado.

261
00:55:28,299 --> 00:55:29,841
Probablemente necesite más.

262
00:55:30,051 --> 00:55:33,634
No sé. tal vez debería
comprarle un camisón.

263
00:55:39,771 --> 00:55:43,187
- Ese hombre dejó su paquete.
- ¡Hola señor!

264
00:55:46,444 --> 00:55:50,359
Olvidaste tu paquete.
Oye, amigo. ¡Hola señor!

265
00:55:50,574 --> 00:55:54,240
Su paquete está intacto. ¡Oye, amigo!

266
00:56:07,092 --> 00:56:09,131
¡Oye tú!

267
00:58:47,685 --> 00:58:51,813
El tonto de Satanás. Qué demonios...?

268
00:59:03,494 --> 00:59:05,652
Maldita sea, vaquero.

269
00:59:49,794 --> 00:59:52,367
Que se jodan, vaquero.

270
01:00:18,826 --> 01:00:20,404
- Agárralo.
- ¿Qué?

271
01:00:20,619 --> 01:00:22,659
Estar preparado.

272
01:00:26,876 --> 01:00:28,999
Conduce hacia adelante.

273
01:00:36,929 --> 01:00:39,218
Vamos.

274
01:01:56,390 --> 01:01:58,632
Gracias por el viaje, vaquero.

275
01:02:03,232 --> 01:02:06,933
- ¿Qué le dijiste?
- Estás loco.

276
01:02:07,153 --> 01:02:08,777
El cazador está muerto.

277
01:02:08,988 --> 01:02:12,855
Fuiste muy desconsiderado
cuando no viniste de compras con nosotros hoy.

278
01:02:13,075 --> 01:02:18,070
- Me quedé atrapado en una de las mimmies.
- Hablaste con Hunter, ¿no?

279
01:02:18,290 --> 01:02:20,448
¿Cómo puede ser esto posible?

280
01:02:20,667 --> 01:02:25,412
- Yo los maté, ¿no?
- ¡Sí!

281
01:02:25,631 --> 01:02:28,835
Pero él estaba allí y tú no.

282
01:02:29,052 --> 01:02:33,963
¿Cómo es eso posible?
Sólo es posible de una manera.

283
01:02:34,182 --> 01:02:37,266
Le mentiste.

284
01:02:37,478 --> 01:02:41,178
¿Qué dijo?

285
01:02:43,859 --> 01:02:46,694
Me dijo que te dijera

286
01:02:46,904 --> 01:02:49,192
que es hora de morir.

287
01:02:54,872 --> 01:02:57,114
¡Tengo que matar a Hunter!

288
01:02:59,876 --> 01:03:02,332
No debemos olvidar a nuestras niñas.

289
01:03:02,546 --> 01:03:05,037
¡Hagámoslo ahora!

290
01:03:06,593 --> 01:03:10,342
No podemos darnos el lujo de dejar a nuestros hombres
tarea interrumpida

291
01:03:10,555 --> 01:03:13,426
y estoy buscando un hombre.

292
01:03:14,226 --> 01:03:17,559
- Lo haré yo mismo.
- ¡No, Mijaíl!

293
01:03:20,650 --> 01:03:23,983
Todos los demás pueden ser reemplazados.

294
01:03:24,195 --> 01:03:28,359
Si no te gusta
todo en orden,

295
01:03:28,574 --> 01:03:32,239
la operación falla.

296
01:03:32,454 --> 01:03:35,704
Sin tu liderazgo

297
01:03:35,916 --> 01:03:41,123
estarían desorganizados,
pequeños delincuentes rebeldes.

298
01:03:43,133 --> 01:03:45,802
Ellos no son nada sin ti.

299
01:03:52,893 --> 01:03:55,301
¿Qué pasa con el coche que conducía ese héroe?

300
01:03:55,521 --> 01:03:59,982
Volvemos al punto de partida otra vez.
El coche pertenecía a un indio.

301
01:04:00,192 --> 01:04:03,359
- ¿Qué tenía que decir?
- De nada. Está muerto.

302
01:04:03,572 --> 01:04:07,569
La camioneta desapareció entre los autos incautados
agotado hace dos horas.

303
01:04:07,784 --> 01:04:12,660
- Estamos haciendo un muy buen trabajo.
- La mitad de nosotros estamos de baja por enfermedad.

304
01:04:12,874 --> 01:04:15,578
supongo que se quedan en casa
protegiendo a las familias.

305
01:04:15,792 --> 01:04:19,541
La policía está en problemas aún peores.
Hay ciudadanos armados en las calles.

306
01:04:19,756 --> 01:04:24,085
No están solos. Guardia Nacional
salió a la calle hace 15 minutos.

307
01:05:51,022 --> 01:05:53,145
¿Tiene documentos de identidad?

308
01:05:53,358 --> 01:05:54,900
Hay.

309
01:06:20,179 --> 01:06:21,721
¿Quieres hablar?

310
01:06:23,641 --> 01:06:25,681
Al menos eso pensé.

311
01:06:35,153 --> 01:06:38,736
- ¿Cómo está tu lado?
- �l� disparar.

312
01:06:38,949 --> 01:06:41,701
- No me mates.
- ¿Dónde está Rostov?

313
01:06:43,163 --> 01:06:45,037
No sé.

314
01:06:47,834 --> 01:06:50,669
Está en el campo liderando operaciones.

315
01:06:51,671 --> 01:06:54,209
Estoy escuchando.

316
01:06:56,094 --> 01:07:00,471
Se recomienda a los ciudadanos que se queden
fuera de las calles.

317
01:07:00,682 --> 01:07:05,843
Repito, manténganse alejados de las calles.
No es seguro allí.

318
01:07:06,062 --> 01:07:09,846
Quédate en casa.
Por favor sal de tu casa.

319
01:08:10,467 --> 01:08:13,551
Señor nuestro Dios,

320
01:08:13,762 --> 01:08:18,222
ayuda y protege a tus hijos
en este mismo momento.

321
01:08:19,727 --> 01:08:21,969
Una fuerza maligna acecha la tierra.

322
01:08:22,188 --> 01:08:25,687
Enfrenta a hermano contra hermano
y un padre contra su hijo.

323
01:08:30,906 --> 01:08:35,283
Oremos juntos
Nuestra oración.

324
01:08:36,079 --> 01:08:38,996
"Padre nuestro que estás en los cielos..."

325
01:09:04,567 --> 01:09:09,360
El cazador mató a Koyo.
y todos los que con él estaban.

326
01:09:09,572 --> 01:09:13,404
- Alguien más lo envió.
- Es imposible.

327
01:09:14,370 --> 01:09:16,446
Termina esto rápidamente.

328
01:10:45,094 --> 01:10:47,252
¿No lo lograste?

329
01:10:49,265 --> 01:10:51,472
Esto funciona.

330
01:10:57,899 --> 01:11:01,517
¡Escúchame! Escuche

331
01:11:01,737 --> 01:11:05,735
A medida que la situación en las carreteras empeora,

332
01:11:05,950 --> 01:11:11,454
no tenemos carne fresca
ningún otro producto fresco.

333
01:11:12,749 --> 01:11:14,742
¡Esperar!

334
01:11:14,960 --> 01:11:16,787
Espere por favor.

335
01:11:17,003 --> 01:11:19,210
¡Escuchar!

336
01:11:19,422 --> 01:11:26,006
Necesitamos asegurarnos
que haya suficientes cereales para todos,

337
01:11:26,222 --> 01:11:32,841
así que limitamos de nuevo
a 12 productos de cada derecho de compra.

338
01:12:31,168 --> 01:12:33,410
¡Hunter, haz algo, bastardo!

339
01:12:52,233 --> 01:12:55,483
El tonto de Satanás,
¡podrías haberme matado!

340
01:12:55,695 --> 01:12:58,946
- Quieres hacer algo.
- ¡Algo más! Al diablo con esto.

341
01:12:59,157 --> 01:13:02,941
- ¿Qué te molesta?
- Me voy antes de que te enojes.

342
01:13:03,161 --> 01:13:07,159
Está bien. ¡Aquí lo tienes!

343
01:13:08,334 --> 01:13:09,912
Nos vemos, vaquero.

344
01:13:14,800 --> 01:13:16,424
Mantti.

345
01:13:25,477 --> 01:13:28,099
No quiero irme.
Quiero ir contigo y con papá.

346
01:13:28,314 --> 01:13:32,608
No es seguro aquí.
Será mejor que estés en el campo.

347
01:13:32,818 --> 01:13:35,854
- Madre.
- Pronto estaremos todos juntos de nuevo.

348
01:13:36,072 --> 01:13:39,406
- Te amo, pepita de oro.
- Adiós entonces, cariño.

349
01:13:39,618 --> 01:13:42,904
- Recuerda leer las oraciones.
- Te amamos.

350
01:13:51,589 --> 01:13:53,498
Te amo.

351
01:14:09,567 --> 01:14:13,778
Una bomba incendiaria que explotó en la estación de bomberos.
ha comenzado una pequeña guerra racial...

352
01:16:55,456 --> 01:16:58,030
¿Esto desapareció de ti?

353
01:17:45,470 --> 01:17:48,424
POLICÍA
 �L� CRUZAR� EL LÍMITE

354
01:18:01,404 --> 01:18:05,236
Buena suerte. Mataste a Nikko.

355
01:18:08,120 --> 01:18:10,742
No ayudó a estos niños.

356
01:18:19,090 --> 01:18:24,085
Cuando detengo uno, cien más lo logran.

357
01:18:24,305 --> 01:18:26,713
No puedes bloquearlo todo.

358
01:18:27,808 --> 01:18:30,215
Rostov puede.

359
01:18:30,435 --> 01:18:33,353
Sí, si los encuentras.

360
01:18:34,607 --> 01:18:36,849
Los encontré.

361
01:18:37,069 --> 01:18:39,856
Esto es lo que debes hacer.

362
01:18:41,490 --> 01:18:47,611
Esto es puro suicidio.
No puedo hacer esto. La agencia no está de acuerdo con esto.

363
01:18:47,830 --> 01:18:51,910
preguntaste,
¿Qué tipo de cooperación requiere esto?

364
01:18:52,126 --> 01:18:54,203
Considere los riesgos.

365
01:18:55,672 --> 01:18:58,293
Considere lo que está en juego.

366
01:19:12,941 --> 01:19:16,808
Aquí está Jamie Ellis, Atlanta.
Estoy en un refugio temporal,

367
01:19:17,028 --> 01:19:19,982
que pertenece a la región sureste
al personal de ayuda militar.

368
01:19:20,198 --> 01:19:23,532
Gobernadores de los 50 estados
y altos mandos militares

369
01:19:23,744 --> 01:19:25,536
Reúnanse aquí para una reunión de emergencia.

370
01:19:25,746 --> 01:19:28,997
que puede resolver
el futuro de la democracia de nuestro país.

371
01:19:29,208 --> 01:19:31,830
El objetivo de la reunión.
es crear un plan,

372
01:19:32,044 --> 01:19:34,500
con el que evito el terrorismo que acecha al país,

373
01:19:34,715 --> 01:19:37,881
y poner en vigor
la abolición de los derechos civiles

374
01:19:38,093 --> 01:19:41,177
y un estado de emergencia en todo el país.

375
01:20:04,747 --> 01:20:06,574
¡Acelera!

376
01:20:13,132 --> 01:20:14,959
Voy a ir.

377
01:21:19,620 --> 01:21:21,696
Te acabamos de atrapar.

378
01:21:25,419 --> 01:21:27,495
No sé quién eres.

379
01:21:27,713 --> 01:21:31,876
No sé quién crees que eres
No sé por quién estás luchando.

380
01:21:32,093 --> 01:21:37,088
gente como tu
Mantenga el máximo secreto de este país.

381
01:21:37,307 --> 01:21:42,811
Nadie está por encima de la ley, nadie.

382
01:21:46,275 --> 01:21:48,600
Las tres mayores empresas de televisión
hizo una declaración.

383
01:21:48,819 --> 01:21:54,158
Niegan que denunciar actos terroristas
habría aumentado sus efectos.

384
01:21:55,035 --> 01:21:57,323
Índice Dow Jones
Ha anotado 30 puntos.

385
01:21:57,537 --> 01:22:00,787
Analista en Stone y Clemmer
Winslow Roberts dice:

386
01:22:01,000 --> 01:22:04,334
eso si en empresas solventes
no se hacen correcciones,

387
01:22:04,544 --> 01:22:07,794
El Dow Jones podría caer más de lo esperado.

388
01:22:08,007 --> 01:22:11,174
...una persona murió
en la batalla de los motoclubs.

389
01:22:11,385 --> 01:22:15,964
Autoridades de Miami arrestaron ayer
administrador voluntario.

390
01:22:16,183 --> 01:22:19,682
Lo acusé de diez
por matar a un presunto terrorista.

391
01:22:19,895 --> 01:22:24,521
El hombre aún no ha sido identificado.
Fueron trasladados bajo fuerte vigilancia.

392
01:22:24,733 --> 01:22:28,019
de la región sureste
cuartel general de ayuda militar en Atlanta,

393
01:22:28,238 --> 01:22:31,607
reunión de emergencia de gobernadores
todavía continúa.

394
01:22:31,826 --> 01:22:37,662
militares estatales y federales y
Las agencias civiles lo están interrogando hoy.

395
01:23:28,554 --> 01:23:30,630
¿Cómo te llamas?

396
01:24:01,381 --> 01:24:03,089
ADVERTENCIA: MOVIMIENTO EXTERNO PROHIBIDO.

397
01:24:03,300 --> 01:24:06,467
LA PROHIBICIÓN ES VÁLIDA
¡LTAH�M�R�ST� HASTA EL AMANECER!

398
01:24:40,549 --> 01:24:43,004
- Oye, vaquero.
- ¿Cómo va la pelea?

399
01:24:43,218 --> 01:24:48,046
- Quizás eso es lo que debería preguntarte.
- Sí. Veo.

400
01:24:53,980 --> 01:24:56,056
¿Quieres decirle algo a los medios?

401
01:24:56,274 --> 01:24:58,729
Yo quiero.

402
01:24:58,944 --> 01:25:00,735
Nikko era un blanco fácil.

403
01:25:01,613 --> 01:25:03,440
Ahora es tu turno.

404
01:25:03,658 --> 01:25:06,612
Una noche cierras los ojos.

405
01:25:06,828 --> 01:25:10,742
Cuando los abras, estaré contigo.

406
01:25:12,041 --> 01:25:13,785
Entonces es hora de morir.

407
01:25:19,049 --> 01:25:22,632
Podemos destruir a los estadounidenses ahora.

408
01:25:22,846 --> 01:25:26,760
aplastamos
su esforzado liderazgo.

409
01:25:28,768 --> 01:25:32,897
También acabaremos con Hunter.

410
01:25:34,901 --> 01:25:37,985
Menk��. Tráelos a todos aquí.

411
01:25:38,196 --> 01:25:41,031
Quiero a todos allí.

412
01:25:42,575 --> 01:25:44,900
¡Ir!

413
01:25:52,169 --> 01:25:55,752
- ¿Todo va bien allí?
- Está bien.

414
01:26:08,729 --> 01:26:12,063
- ¿Aún tienes esa parte deportiva?
- Es.

415
01:26:22,869 --> 01:26:24,862
Estar bien.

416
01:26:25,080 --> 01:26:27,203
Impresionante.

417
01:28:39,310 --> 01:28:42,097
¡Tierra!

418
01:31:42,719 --> 01:31:45,922
Ese bastardo. ¡Esto es una trampa!

419
01:31:46,139 --> 01:31:47,550
¿Qué dije?

420
01:31:47,766 --> 01:31:49,805
¡Vamos!

421
01:31:53,438 --> 01:31:56,143
Es una trampa.

422
01:38:34,628 --> 01:38:36,537
¡Rostov!

423
01:42:25,213 --> 01:42:28,048
¡Detén el fuego!

424
01:43:21,441 --> 01:43:24,014
Es hora...